Très connu pour son appétit colossal, Gloglo peut se sentir affamé au beau milieu d'une partie. Quand cela arrive, ses coéquipiers ne peuvent que s'en mordre les doigts, car son regard se perd alors dans le vide et il entre dans un état de "dépression d'intervalle post-prandial", très connu chez les psychothérapeutes peaux-vertes.

Sehr berühmt für seinen gigantischen Appetit, Gloglo kann plötzlich im Mittel eines Spiel sehr Hunger haben. Wenn das geht los, es gibt nichts zu tun für die anderen Spieler seinen Gruppen, weil Gloglo sprachlos wird. Dann fängt bei ihm eine Zustand an, sehr berühmte bei die Grüne Psychologer : eine "Depression postprandiales Intervall".

Known for his immense appetite, Gloglo will get hungry before even the end of the half. That will trigger a "between-two-meals depressing state", well known in the green skinned psychotherapists industry.

Joueurs tués / Spieler getötet / Player killed

Vincent Goldstone, nurgle rotter

Durant ses études pour devenir assistant de sorcier démoniaque, des années avant ses années de service auprès de Zangdar, Reivax a joué dans une équipe de Bloodbowl. Sa petite taille et son côté un peu fouinasse lui ont valu le poste de gobelin, bien qu'il ne soit qu'à moitié de sang gobelin.

(Référence au Donjon de Naheulbeuk)

(This make reference to a french mp3 saga, useless to translate it)
(Es ist eine Anlehnung zu eine französische mp3-Geschichte. Es ist eigentlich nutzlos zu übersetzen, wenn du die Geschichte nicht gehört hast)

Pratiquant le dopage de manière industrielle, Lars a atteint récemment les 310 kg, ce qui le place parmi les orcs noirs les plus balèzes des équipes de son niveau.

Er praktiziert das Doping als niemand, deshalb hat er kürzlich 310 Kilo erreicht. Er ist einer, die schwerste Schwarz Ork von die Gruppen seines Niveaus.

He dope himself to the point where he now weights 310 kg. He is one of the heaviest black orcs of his level.

Avec deux blessures infligées en plus de cent matchs, Kirk commence à susciter la polémique parmi l'équipe. Des surnoms tels que "la tapette" ou bien "Kirk Frappe de Danseuse" commencent à se faire entendre dans les vestiaires, même si son imposante carrure suffit pour l'instant à les faire taire. Il suit actuellement dans le plus grand secret des cours de Karaté avec un Humain, pour améliorer son crochet du droit.

Chef de la garde du village d'orc local. Il s'est engagé dans l'équipe pour venger la mort de son frère, l'orc noir surnommé "le mexicain". Les membres de l'équipe moins bourrins ont beau eu lui expliquer qu'il faut "jouer le ballon", mais le concept n'a pas pénétré à travers son crâne épais.

Chef von die orkliche Streife aus das Dorf. Er spielt in dem Grupp nur so er seinen Bruder sich rächen. Die anderen Spielern haben versucht, ihm die Regeln zu erklären, aber es hat durch seinen Schädel nicht gegangen.

Le préféré des femmes... pardon, des fans. Visigoth est le seul orc qui peut se targuer d'avoir un beau visage dans l'équipe (selon les canons de beauté orcs bien sûr). Cela lui a valu les conseils de joueurs prodigues et a boosté son égo. Vaniteux, on le retrouve souvent à la taverne du coin après un match, se vantant de ses exploits et s'appropriant ceux de ses camarades.

Die Frauen lieben ihm... ach, die Fans, entschuldigung. Visigoth ist der einiger Ork mit einem schönen Gescicht des Grupps. (nach die Orken Schönheiten Begriffe, bestimmt). Mit diese Geschenk des Naturs, hatte er mit berühmten Spieler sich untergehalten und sein Ego ist jetzt übergross. Sehr eingebildet, man kann er nächher ein Spiel oft treffen, an die örtliche Kneipe, geben mit seine Grosstaten und die Grosstaten seine Kollegen an.

Women love him... sorry, fans. Visigoth is the only handsome orc in his team (from orc's beauty standards of course). He received several advices from very famous players and his ego is now boosted to the max. Very proud and confident, you can find him after a match on the local tavern, bragging about his exploits and stealing the one from his camarads.

"Le lettré" est nommé ainsi car il est le seul orc de son équipe à avoir obtenu une "Licence en Trucs Intelligents", la plupart des orcs se contentant normalement d'un parcours plus rapide en "Trucs qui font mal". Le temps qu'il a passé à apprendre à lire et écrire l'a éloigné de la salle de sport, et il a prit du retard sur ses coéquipiers concernant la masse musculaire. On lui a donc donné le poste peu prisé de Lanceur, qu'il essaie de tenir en encaissant les railleries des autres orcs.

"Der Fleissiger" oder "Der Gelehrte" hat Studie gemacht und ein "Bachelor für Kluge Dinge" bekommt. Die meisten Orken folgen eine schneller Studie, zum Beispiel den Abendkurs "Schmerz machen". Er ist nicht als häufig wie seine Kamaraden im Gym
gewesen, sondern war zu Hause ausruhen, oder lernt zu schreiben und lesen. Denn er ist Verspät mit seine Muskeln Trainierung. Deshalb er hat die schlechtste Stelle in einen Orks Bloodbowl Grupp, diejenige Werfer. Er versucht, mit seine Stelle sehr mut zu bleiben, während seiner grünen Kollegen lachen.

"The scholar" got his nickname from his studies. He is the only Orc in his team who obtained a "Bachelor in Intelligent Things", most Orcs follow normally a quicker school career like for example the famous course "Things that hurts". He spent a lot of time learning how to read and write instead of pushing weights at the local orc Gym, and got late with his muscular mass. The orcs of his village then gave him the not-so-famous post of Thrower. He tries to stand still and moving forward facing the taunts of the other orcs.

Un orc ni trop vert, ni trop noir. Ni trop musclé, ni trop maigre. Sans trop de cicatrices, ni pas assez. Ni démesurément sadique, ni gentil. Pas trop propre, pas trop sale. Bref, un orc parfaitement lambda, sans histoires sortant de l'ordinaire. C'est dans cette optique qu'il a décidé de s'inscrire dans l'équipe de son village, afin de pouvoir raconter des histoires aux femmes orcs de son village, comme le font James, Lars, Kirk et Le Mexicain.

Ein Ork nicht zu grün, auch nicht zu schwarz. Nicht zu viele sehnig, auch nicht zu dunn. Er hat nicht zu viele Narben, auch nicht genug. Nicht zu viele böse, auch nicht zu nett. Nicht zu viele sauber, auch nicht schmutzig. Also, ein perfektes normales Ork, ohne seltsamen Geschichten zu erzählen an die Orkinnen seines Dorfs. Aus diesem Grund hat er in den Bloodbowl Grupp eingeträgt, so er wird Geschichten zu erzählen, wie James, Lars, Kirk und der Mexikanisch.

An orc not too much green, nor too black. Not too much muscular, nor too skinny. Not too much scarfaced, nor not enough. Not too much sadistic, nor too kind. Not too clean, nor too dirty. In short, a perfectly balanced lambda orc, with only day-to-day stories to tell. That's why he decided to subscribe in the bloodbowl team from his village : to be able to tell stories to the orcs women, like James, Lars, Kirk and Le Mexicain do.

Cet orc a vécu d'innombrables aventures et a probablement connu de nombreuses gloires dans sa vie trépidante. Cependant, personne ne peut séparer le vrai du faux dans ses discours imbibés d'alcool. Il a été trouvé dans une kermesse Gobeline, travaillant au poste de servant balistaire en aide à la visée. Autrement dit : il servait de cible pour le lancer de couteaux.

Dieser Ork hat ungezählten Abenteuren gelebt, und hat möglicherweise viele Grosstaten getroffen. Niemand kann aber das wahr und das falsch in seinen often betrunkenen Reden teilen. Man hat er in eine gobelinische Messe gefunden. Er war denn als "ballistische Hilfe verwendet in dem Ziel" arbeiten. So, er arbeitete als ein Ziel für Wurfmesser.

This orc lived uncountable aventures and have probably met a lot of immense glory in his former life. However, no one can tell what is true or wrong in his often very drunk talking. He was found in a gobelin Circus, working as a balistic professionnal aiming servant. In a more comprehensive talking : his job was to play a target for knife throwers.