"This text is translated into English at the bottom of the page by my assistant snotling Chad Gipiti. He may have made many mistakes... Do not hesitate to let me know if you would like to help me improve the translations!"

Ce texte et traduit en anglais en bas de la page par mon assitant snotling Tchad Gipiti. Il a probablement commis beaucoup de maladresses... N'hésitez pas à me les communiquer si vous voulez m'aider à améliorer les traductions !



Il me semblait bien qu'il n'était pas normal que ce gobelin nous paie des verres toute la soirée. Tout à commencer alors que nous discutions d'un anciens match de Bloodbowl, tout en sirotant nos différents breuvages à la terrasse du Griffon Rond, un établissement respectable de Soulfield. Ledit gobelin s'incrusta sans gêne aucune, prétendant connaitre les équipes dont nous parlions. Comme il nous écoutait, nous parlait et surtout nous faisait boire, il fut accepté à notre table. Il semblait particulièrement attentif à ce que mon verre ne soit pas vide.

J'aurais probablement du me méfier quand mes amis partirent, et qu'il me proposa de continuer notre discussion au "Vomis Troll". Je ne connaissais pas l'établissement, et pour cause, il nous fallut passer par des ruelles obscures, enjamber quelques cadavres ou agonisants, et même traverser un conduit des anciens égouts.

Je n'ai que de vague souvenir de notre discussion. Il n'arrêtait pas de me parler de ma vision révolutionnaire du jeu, de mon sens de la stratégie, de mon inclinaison pour le bénévolat. Et mon verre, bien entendu, n'était jamais vide.

Et voilà que ce matin, en plus de me réveiller entre deux poubelles avec un sacré mal de crane, je découvre dans ma poche (outre l'absence de ma bourse) un contrat manifestement signé de ma main m'engageant pour une durée indéterminée à gérer la Fédération de Equipes de Soulfield (la FES). J'ai de plus apparemment accepté d'apporter comme caution l'ensemble de mes biens, qui pourront cependant m'être rendu dès qu'une de ces équipes gagnera un trophée professionnel. Autant dire que je ne reverrai rien de sitôt. Je décide de me rendre à l'adresse stipulée sur le contrat.

Il s'agit d'une vague cabane en bois menace de s'écrouler. Un snotling maigrichon sort tout excité en me voyant m'approcher.
"Bienvenue patron ! Vous êtes pile à l'heure, puisque je viens de finir d'enterrer les restes de votre prédécesseur, voulez vous boire quelque chose ?"
La stupeur m'empêche de répondre
"Je m'appelle Tchad Gipiti, et je serai votre assistant jusqu'à ce qu'un accident malheureux vous arrive. Ne vous inquiétez pas trop, je suis fidèle tant que mes patrons sont vivants."
Voilà qui ne me rassure pas vraiment.
"Je vous propose de commencer par faire le tour de nos équipes les plus prometteuses, qu'en pensez vous ?"
J'en pense que la journée va être longue, et mon mal de crane pénible. Mais j'en pense aussi que contester ce contrat devant la justice corrompue de Soulfield ne m'apportera que plus d'ennuis. J'aquiesce lentement et me met à le suivre...



It seemed strange to me that this goblin was buying us drinks all night. It all started when we were discussing an old Blood Bowl match while sipping our drinks on the terrace of the respectable Griffon Rond establishment in Soulfield. The said goblin intruded without any shame, claiming to know the teams we were talking about. As he listened to us, talked to us, and above all made us drink, he was accepted at our table. He seemed particularly attentive to making sure my glass was never empty.

I probably should have been suspicious when my friends left and he suggested we continue our conversation at the "Vomis Troll". I didn't know the place, and for good reason, we had to go through dark alleys, step over a few corpses or dying people, and even cross an ancient sewer pipe.

I have only vague memories of our conversation. He kept talking to me about my revolutionary vision of the game, my sense of strategy, my inclination towards volunteer work. And my glass, of course, was never empty.

And here I am, waking up this morning between two garbage cans with a terrible headache, only to discover in my pocket (in addition to the absence of my purse) a contract apparently signed by my own hand, committing me indefinitely to manage the Soulfield Teams Federation (STF). I have apparently also agreed to put up all of my possessions as collateral, which can be returned to me as soon as one of these teams wins a professional trophy. Needless to say, I won't be seeing anything back anytime soon. I decide to go to the address specified in the contract.

It's a vague wooden hut that looks like it's about to collapse. A skinny snotling comes out all excited when he sees me approaching.
"Welcome boss! You're right on time, as I just finished burying your predecessor's remains. Would you like something to drink?"
Shock prevents me from answering.
"My name is Chad Gipiti, and I'll be your assistant until an unfortunate accident befalls you. Don't worry too much, I'm loyal as long as my bosses are alive."
That doesn't really reassure me.
"I suggest we start by taking a tour of our most promising teams, what do you think?"
I think the day is going to be long and my headache is unpleasant. But I also think that contesting this contract before the corrupt justice of Soulfield will only bring me more trouble. I nod slowly and start to follow him...