"This text is translated into English at the bottom of the page by my assistant snotling Chad Gipiti. He may have made many mistakes... Do not hesitate to let me know if you would like to help me improve the translations!"

Ce texte et traduit en anglais en bas de la page par mon assitant snotling Chad Gipiti. Il a probablement commis beaucoup de maladresses... N'hésitez pas à me les communiquer si vous voulez m'aider à améliorer les traductions !



"La première équipe que nous allons voire est en train de jouer un match d’entrainement."

Nous nous approchons d’un terrain visiblement en mauvais état, où deux équipes, des humains jouant en guenilles et des hauts elfes visiblement bien entrainés s’écharpent joyeusement.

"Tu as sous les yeux notre plus prometteuse équipe !"

Effectivement, les elfes semblent défendre et attaquer avec efficacité, même s’il me semble que leur effectif n’est pas complet. Quelques joueurs de plus devraient me permettre d’en tirer quelque chose.

"Ces humains peuvent nous rapporter gros. Après ce match ils porteront nos couleurs dans la KO cup.
-Les… humains ? Ces clochards ?
-Non, il s’agit des Barons Pourpres, l’ancienne équipe d’Otto von Kislev !
-Mais c’était il y a plus de 50 ans !
-Oui c’est vrai. Ils n’ont rien gagné depuis d’ailleurs."

C’est une blague ? Ce serait ça ma meilleure équipe ? Nous restons jusqu’à la fin du match, qui se termine par un honorable 1-0 pour les Barons. Honorable si on oublie le manque de joueurs clés dans l’équipe d’en face.

Les Barons Pourpres - Hoppity 145

Je vais quand même saluer les joueurs. Si je veux me sortir de ce mauvais pas, il va falloir mouiller un peu la chemise.



Nous arrivons maintenant sur ce qui semble être un terrain vague d’où semblent venir des cris de douleur.

"Tiens, il me semble reconnaitre la voix d’un de nos joueurs, déclare Chad après un hurlement perçant fasse suite à un beuglement de rage."

Ça promet…
Je m’assieds pour regarder un peu l’action. Un elfe gît dans une mare de sang, et l’orc à côté de lui semble tout joyeux. Ah les plaisirs simples du Bloodbowl ! L’elfe ne semble cependant pas mort.

"J’imagine que notre équipe est celle avec tous les blessés ?
-Non chef ! s’esclaffe l’assistant snotling, nous n’avons pas d’équipe aux oreilles pointues, question de standing."

Je ne vois pas trop en quoi la FES aurait du standing, mais passons. Je regarde plus attentivement les orcs. Ils sont musclés, ont l’air brutaux, et semblent n’avoir qu’une connaissance rudimentaire des règles du jeu. Une équipe parfaite ! J’avoue qu’ils me remontent un peu le moral.

Le match est tendu, mais « mes » orcs s’imposent. Et j’avoue qu’à ce moment j’oublie presque ce satané contrat et commence à projeter dans le management. Je pourrais par exemple leur proposer d’aller démolir ce bar à elfes que j’ai vu sur le chemin. Je suis sûr que ça renforcerait les liens.

Stone the Throws - Les Ouvre-Boites



"Si nous nous dépêchons, nous aurons le temps de voir la fin du match de notre troisième et dernière équipe active."

Nous pressons le pas et nous faufilons dans le bidonville pour enfin arriver à ce que je prends d’abord pour un dépotoir avant de réaliser qu’il s’agit d’un terrain de Bloodbowl. Là aussi des joueurs crient.

"Il s’agit ici des Vermines, nos skavens. Malheureusement, ils semblent mals en point."

Et en effet, l’infirmerie est remplie, et les quelques joueurs restants sur le terrain se font martyriser par les orcs d’en face.

Les Vermines - 145 Orcomaniacs

Cependant ils ont tenu le match nul presque jusqu’à la fin. Et j’avoue avoir une certaine sympathie pour leur défense désespérée largement en sous-nombre.



Finalement j’ai les Barons Pourpres, une équipe disparate d’humain, menée par un coach sénile mais qui a connu la compétition. Les Ouvre Boites, une équipe orc de costauds plutôt orientés sur l’aspect physique du sport. Et les Vermines, qui malgré de nombreuses blessures ont montré que je pouvais aussi compter sur l’esprit combatif des skavens.



"The first team we're going to see is playing a training match."

We approach a field that is obviously in bad condition, where two teams, humans playing in rags and apparently well-trained high elves, are joyfully bickering.

"You have before you our most promising team!"

Indeed, the elves seem to defend and attack with efficiency, although it seems to me that their team is not complete. A few more players should help me make something out of them.

"These humans can bring us a lot. After this match, they will wear our colors in the KO cup.
-The... humans? These beggars?
-No, they are the Barons Pourpres, the former team of Otto von Kislev!
-But that was more than 50 years ago!
-Yes, that's true. They haven't won anything since then."

Is this a joke? Is this my best team? We stay until the end of the match, which ends with an honorable 1-0 for the Barons. Honorable if we forget the lack of key players on the opposing team.

Les Barons Pourpres - Hoppity 145

I'm going to greet the players anyway. If I want to get out of this mess, I'll have to get my hands dirty.

------

We now arrive at what appears to be a vacant lot, from which screams of pain seem to be coming.

"Hey, I think I recognize one of our players' voices," Chad declares after a piercing scream follows a rage-filled bellow."

This promises to be interesting... I sit down to watch the action. An elf lies in a pool of blood, and the orc next to him seems quite happy. Ah, the simple pleasures of Blood Bowl! However, the elf doesn't seem to be dead.

"I guess our team is the one with all the injured players?
-No, boss! The snotling assistant chuckles. We don't have any pointy-eared teams, it's a question of status."

I don't see how the FES has any status, but never mind. I take a closer look at the orcs. They are muscular, look brutal, and seem to have only a rudimentary knowledge of the rules of the game. A perfect team! I have to admit that they cheer me up a bit.

The match is tense, but "my" orcs win. And at that moment, I almost forget about the damn contract and start thinking about management. I could, for example, propose that they go demolish that elf bar I saw on the way. I'm sure it would strengthen the bonds.

Stone the Throws - Les Ouvre-Boites

------

"If we hurry, we'll have time to see the end of our third and final active team's match."

We pick up the pace and weave our way through the slum to finally arrive at what I first take to be a dump before realizing that it is a Blood Bowl field. There, too, players are shouting.

"These are the Vermines, our skaven. Unfortunately, they seem to be in bad shape."

And indeed, the infirmary is full, and the few remaining players on the field are being martyred by the orcs on the other side.

Les Vermines - 145 Orcomaniacs

However, they held the draw almost until the end. And I must admit, I have a certain sympathy for their desperate defense, largely understaffed.

In the end, I have les Barons Pourpres, a motley team of humans, led by a senile coach who has experienced competition. Les Ouvre-Boites, an orc team of tough guys who are rather focused on the physical aspect of the sport. And les Vermines, who despite numerous injuries, have shown that I can also count on the fighting spirit of the Skaven.